SDL Passolo 2009 — это шаблонный редактор ресурсов любого формата, с расширенными возможностями, тонкими настройками и встроенной проверкой орфографии, словом это — мощная утилита по переводу программ на различные языки мира. Понимает множество форматов, различает тип языка. Шаблонный редактор ресурсов с расширенными возможностями, предназначенный для локализации ПО. SDL Passolo 2009 имеет визуальный редактор диалогов с целым рядом удобных инструментов форматирования, поддерживает работу практически с любыми ресурсами, имеет множество тонких настроек, опцию пакетной обработки, а также встроенную систему проверки орфографии.
Программа SDL Passolo 2009 может помочь переводчику сэкономить уйму сил и времени при локализациях программ. Это из-за того, что в программе предусмотрена функция автоматического перевода и проверки переведённого текста на большинство типичных ошибок. Функция автоматического перевода осуществляется при наличии определённых словарей, которых существует множество в интернете, в том числе и от компании Microsoft. Если вас уже готовые словари не устраивают, то их можно создавать самому. Достаточно один раз перевести какую-нибудь программу и экспортировать список перевода в словарь. И в дальнейшем этот словарь можно будет подключать при переводе новых версий программ.
В SDL Passolo 2009 очень развита визуальная корректировка диалоговых окон в переводимых программах. Достаточно будет сказать, что она не намного уступает редактированию форм в Microsoft Visual Studio.Net. Если вы скажете, что и в Resource Hacker хорошая корректировка диалогов, то значит вы не видели Passolo. На этом список достоинств Passolo не ограничивается.
Новые в этой версии:
~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~
Changes to existing functions
A right-click in the resource tree with multiple selected items now
shows the entries to toggle the read-only and hidden flags. Updating XML,
Java or text files does not count text position changes (internal property)
as string change. Opening larger projects in shared mode is now faster.
~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~
Bug fixes
When checking translation some add-in error messages could not be
suppressed. This bug is fixed. When F3 (Find) was pressed very fast after
opening a text list, Passolo could crash. This bug is fixed.
Batch mode: The parameters targetrule and forcetargetrule of the
command /addsource no support target path rules of parser add-ins.
Under rare conditions «Find all» could crash. Fixed. With some fonts
the option «Also use this font for dialogs in target files» calculated
the font size in the dialog editor wrong. This error is fixed.
~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~
Automation
New functions for fur PslProject and PslGlossary: .QuickIndexStatus,
.CreateQuickIndex New functions for PslProject and PslLanguage: .Property
and .Properties to access user defined properties.
New Functions: PslSourceString.GetTextCounts and
PslTransString.GetSourceTextCounts, .GetTextCounts.
To count words ignoring tags and entities.
~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~
New Features — XML Parser
The XML parser now also parses processing instructions embedded in text.
They are treated as tags.
~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~
Enhancements
Invalid xml characters are identified during Translation list checking.
~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~
Bug fixes
Root element names of rules are now searched case sensitive
The option «Add group id as prefix» is now working.
~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~
Bug fixes — .NET Parser
Passolo nows checks and processes RightToLeftLayout property for
CustomControls if this property is defined.
The DotNet parser is using more stable functions to retrieve default
values of controls. Controls will not instantiated anymore .resx files
with unresolved references to external graphics will now be identified
as resx files, but an error information is displayed during parsing
~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~
New Features — PO Parser
Message Context is read from the source file for each string and shown
as a property. User can modify this property and result will be written
to the target file.
~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~
Enhancements — RC-File Parser
New options for writing language tags in the target file: with language
identifier constant (default), prefer SUBLANG_DEFAULT, as values
~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~
Bug fixes — Win16 Parser
When trying to parse ASP files, the 16bit parser could crash. Fixed.
~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~
New Features — ODBC Parser
User can select columns for mapping different user defined properties
(«Max. Width», «Max. Height» and «Font»). Add PostgreSQL Database support.
~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~
Bug fixes — Borland Delphi-Parser
Porting the add-in to Delphi 2009 caused incompatibilities with Treeview
in Delphi 2007 (and earlier) applications Desktop TM
~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~
Bug fixes
Wrong status display when creating QuickIndex for project glossaries has
been corrected.
~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~
New Features — Excel Parser
New add-in to parse text in Microsoft Excel files.
~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~
Название: SDL Passolo 2009
Версия: SR4 8.0.04
Дата: 2009
Разработчик: SDL Tridion
Интерфейс: Eng/Rus
Платформа: Windows
Размер Файла: 96,73 Mb.
Рег-Код: Имеется